Cargando...La firma de un memorando de entendimiento para fortalecer la cooperación editorial y el intercambio entre escritores centró el encuentro sostenido en La Habana entre representantes de la Asociación de Escritores de Vietnam y la dirección de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac).
La presidenta de la Uneac, Marta Bonet, calificó la propuesta como “un privilegio y una oportunidad” en el contexto de las actuales dificultades de impresión en Cuba, mientras la parte vietnamita confirmó su disposición a traducir anualmente al menos dos obras cubanas y publicar entre tres y cinco títulos de la Isla.
Solidaridad y cooperación en un contexto adverso
Bonet subrayó que el respaldo vietnamita llega en un momento complejo para el sistema editorial cubano. Recordó que la Editorial Unión —sello histórico de la organización que ha agrupado desde su fundación a relevantes autores del país y que entrega anualmente los Premios Uneac— enfrenta limitaciones materiales para la impresión. Actualmente, dijo, existen 75 títulos pendientes, 15 de ellos galardonados con esos premios.
La presidenta agradeció “la permanente solidaridad de Vietnam” y señaló que la posposición de la Feria Internacional del Libro de La Habana —evento que definió como una de las grandes conquistas culturales de la Revolución— evidencia el impacto de las restricciones económicas que Estados Unidos ha impuesto al país y que afectan, desde la adquisición de medicamentos, hasta la producción de libros.
En ese escenario, valoró que la propuesta vietnamita no solo aliviaría parte de la carga editorial, sino que contribuiría a dar mayor visibilidad a la realidad cubana a través de la literatura.
Propuesta de marco legal
La delegación asiática estuvo encabezada por Đinh Tiến Dũng, subdirector del Departamento de Publicación, Impresión y Distribución del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam, y por Trần Hữu Việt, miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación de Escritores de Vietnam, subjefe del Departamento de Organización y Creación y jefe del Departamento de Escritores Jóvenes.
Đinh Tiến Dũng explicó que la visita tuvo como propósito “mejorar el conocimiento sobre Cuba e intercambiar sobre las realidades de nuestros países”. Aunque el grupo viajaba para participar en la Feria del Libro de La Habana, cuya cancelación conocieron mientras se encontraban en Estambul, decidieron mantener la agenda y sostener encuentros con la Uneac, el Instituto Cubano del Libro y varias editoriales.
Informó además que, a través de la Embajada de Cuba en Vietnam, recibieron en noviembre pasado 12 títulos para su impresión, de los cuales ya han concluido cuatro. Entre ellos mencionó Cuba y Vietnam, dos pueblos hermanos y una historia, de Ruvislei González Sáez, y Un niño llamado Fidel Alejandro, de María Luisa García Moreno y Rafael Valerino Romero.
Por su parte, Trần Hữu Việt transmitió un mensaje solidario de la Asociación de Escritores de Vietnam, fundada en 1957 tras la victoria vietnamita en la guerra contra Francia. La organización agrupa hoy a alrededor de mil 200 autores de diversos géneros y desempeña un papel relevante en la promoción literaria del país asiático.
El directivo destacó las afinidades históricas y culturales entre ambas naciones y evocó las figuras de Fidel Castro y Ho Chi Minh como líderes con una fuerte dimensión intelectual y literaria. “Cuba es como mi familia”, expresó, al tiempo que confirmó el interés en firmar el memorando como marco jurídico para consolidar la cooperación.
La parte vietnamita propuso traducir al menos dos obras cubanas cada año al idioma vietnamita, imprimir de tres a cinco títulos de autores de la Isla y fomentar el intercambio de delegaciones, con énfasis en escritores jóvenes y en la participación de intelectuales cubanos en eventos literarios en Vietnam.
Al cierre del encuentro, Trần Hữu Việt reafirmó que, pese a la cancelación de la Feria, decidieron continuar el viaje como muestra de compromiso. “Vietnam siempre estará al lado de Cuba; esa solidaridad y ese amor es para nosotros lo más importante”, afirmó.
Traducción e intercambio como ejes estratégicos
La vicepresidenta primera de la Uneac, Magda Resik, consideró pertinente la firma del memorando y subrayó la importancia de estrechar vínculos entre “naciones hermanas”. Precisó que la Asociación de Escritores de la Uneac cuenta con una sección de traducción cuyos miembros podrían integrarse activamente a los proyectos conjuntos.
Durante el intercambio, el escritor Karel Leyva explicó que la creación literaria cubana abarca una amplia diversidad temática, desde el pensamiento histórico-social hasta la ciencia ficción, la poesía y la literatura infantil, áreas que podrían nutrir el programa de traducciones propuesto.
En la reunión participaron además Jorge Núñez, director de Relaciones Internacionales de la Uneac; Ernesto Castillo, director del Centro Onelio Jorge Cardoso y premio Italo Calvino 2025; Abel González Santamaría, vicepresidente primero de la Asociación de Escritores y premio literario Uneac; Leyva, presidente de la sección de poesía; y Olga Teresa Pérez Berra, asesora de la presidencia de la Uneac para las Relaciones Internacionales
El encuentro dejó delineada una hoja de ruta concreta: institucionalizar la cooperación mediante un instrumento legal, ampliar la circulación de obras cubanas en el sudeste asiático y fomentar un diálogo sostenido entre creadores de ambas naciones, en continuidad con una relación histórica marcada por la solidaridad política y cultural.
Material Relacionado
«Gracias, Vietnam, por la solidaridad, la generosidad, el ejemplo»
Cooperación Interparlamentaria: mecanismo esencial para fortalecer relaciones- Encuentros que fortalecen la histórica hermandad entre Cuba y Vietnam
Cuba y Vietnam: Dos hermanos que han sabido estar juntos en los momentos más difíciles
